le chant de no�l de christo...

il suffit de cliquer sur christo ou ses copains :lol:

pom pom pom polompompompolompompom... :mrgreen:

_________________

Avant, je voulais juste lui bouffer le

http://archive.e-zenzone.net/images/avatars/1222.png

maintenant... je le veux tout entier!!!!

http://img.photobucket.com/albums/v313/M477_void/av-1.gif

http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Grands_Smileys/manger.gif

_________________
"l'islam est incompatible avec la R�publique." -- Mir Hossein Moussavi

Dr H�ns im Schnockeloch,
Hett �lles w�s er will,
Un w�s er hett,
D�s will er nitt,
Un w�s er will, D�s hett er nitt.
D'r H�ns im Schnockeloch
Hett �lles w�s er will.

Dr H�ns im Schnockeloch,
K�nn �lles w�s er will,
Un w�s er k�nn,
D�s m�cht er nitt,
Un w�s er m�cht,
Gerot ehm nitt.
D'r Hans im Schnockeloch,
K�nn �lles w�s er will.

Dr H�ns im Schnockeloch,
Geht �nne wo'n er will,
Un wo'n er esch,
Do blit er nit,
Un wo'n er blit,
Do gf�llt's ehm nitt.
D'r H�ns im Schnockeloch,
Geht �nne wo'n er will.

Dr H�ns im Schnockeloch,
Sajt �alles w�s er will,
Un w�s er sajt,
D�s denkt er nitt,
Un w�s er denkt,
D�s sajt er nitt.
Der H�ns im Schnockeloch,
Sajt �lles was er will.

Dr H�ns im Schnockeloch,
D�et �lles w�s er will,
Un w�s er d�et,
D�s soll er nitt,
Un w�s er soll,
D�s d�et er nitt.
D'r H�ns im Schnokeloch,
D�et �lles w�s er will.

----- Traduction pour les Fran�ais d'l'interieur ------

Le Jean du Trou d'moustiques,
Il a tout ce qu'il veut (bis)
Et ce qu'il a, il n'en veut pas
Et ce qu'il veut, il ne l'a pas
Le Jean du Schnokeloch,
Il a tout ce qu'il veut

Le Jean du Trou d'moustiques,
Il a tout ce qu'il veut (bis)
Et ce qu'il dit, il ne l'pense pas
Et ce qu'il pense, il ne l'dit pas
Le Jean du Schnokeloch,
Il a tout ce qu'il veut.

Le Jean du Trou d'moustiques,
Il fait tout ce qu'il veut
Et ce qu'il fait, il ne l'doit pas
Et ce qu'il doit, il ne l'fait pas
Le Jean du Schnokeloch,
Il fait tout ce qu'il veut.

Le Jean du Trou d'moustiques,
Il peut tout ce qu'il veut
Et ce qu'il peut, il ne l'fait pas
Et ce qu'il fait, n'lui r�ussit pas
Le Jean du Schnokeloch,
Il peut tout ce qu'il veut.

Le Jean du Trou d'moustiques,
Il va partout o� il veut
Et o� il est, il ne reste pas
Et o� il reste, �a n'lui plait pas
Le Jean du Schnokeloch,
Il va partout o� il veut...

A savoir :

Der Hans im Schnokeloch est le portrait-charge du m�content.
Le personnage est un h�ros comique tr�s c�l�bre, un type tout � fait strasbourgeois ; c'est pourquoi cette chanson de Basse-Alsace est l'une des plus r�pandues.
Cette chanson est pour ainsi dire le 2�me hymne Alsacien.

Schnokeloch :
Trou � moustiques, nid � cousins.
C'est le nom d'une auberge situ�e non loin de Strasbourg et jadis lieu de promenade tr�s fr�quent�.

_________________

C'est en sciant que L�onard De Vinci

http://www.catsuka.com/insolite/spidermandancegroup.gif

http://pic.aceboard.net/img/234074/90/1160874275.gif

ch'bin a elssasser

Jean le Valsch te salue bien bas Christo :-)

trop fort la version rock de ce groupe que je ne connaissais pas, me rappelle ma lointaine enfance, j'ai quitt� le pays et la famille ya 25 ans d�j� ...

http://img87.imageshack.us/img87/732/70768318yk7.gif

http://img87.imageshack.us/img87/5/47516516ad9.jpg

http://img87.imageshack.us/img87/7100/12255438ed6.gif

68 POWAAAAA !!!!!!!!!! :lol:

oui dsl j'ai oubli� le cot� culturel et historique de la d�tente...(on est zen mais pas con hein?

)
(re-cliquez sur christo pour lire ces quelques lignes pour mettre de l'ambiance

)

par ici pour la version originale de christo et ses amis :mrgreen:

(version du Foyer de l'�tudiant Catholique de Strasbourg - FEC)

Cette chanson - s'il faut n'en conna�tre qu'une, en alsacien, c'est bien celle-ci - est r�v�latrice du caract�re alsacien, savoureux, irascible, jovial, susceptible, envieux, heureux de vivre, hospitalier et ouvert au prochain : toutes les contradictions de ce caracat�re germanique (� souhait !) sont contenues dans cette chanson.

Le "Hans em Schnokeloch" est un des nombreux personnages folkloriques alsaciens, mais le plus connu. Ce personnage cr�� par un po�te du XIXe si�cle incarne l'Alsacien combl� mais jamais satisfait de son sort. Une rue de Strasbourg situ�e entre l'Ill et le canal de la Bruche porte encore le nom du lieu-dit Schnokeloch. Dans cet endroit infest� de moustiques, se trouvait au XVIe si�cle une ferme-restaurant dont le patron fit fortune sans jamais cesser de se plaindre.

Cette chanson est en Els�sserditch (ou allemand alsacien, ce qui est faussement traduit en fran�ais par dialecte alsacien !)

parceque nous devions le savoir...avant tout... ;-)

nous noterons tout de m�me que quelques couplets n'aurons pas �t� traduits :

"D�r Hans em Schnokeloch der hot a guate Knecht
Eines gfallt dem Hans doch net
er i�t und trinkt auch flei�ig mit.
D�r Hans em Schnokeloch der hot a guate Knecht!

D�r Hans em Schnokeloch der het a sch�ne Magd
Und doch er sagt sie isch zu dumm
Und noch dazua saum��ig fromm
D�r Hans em Schnokeloch der het a sch�ne Magd!

D�r Hans em Schnokeloch , der h�t a sch�ne Frau
Sie isch net krumm, sie isch net grad,
sie h�t an Arsch wi a Wagenrad
D�r Hans em Schnokeloch der h�t a sch�ne Frau!

D�r Hans em Schnokeloch, der h�t a liabe Frau
blo� wenn Sie well, dann kann er net
und wenn er kann, dann well Sie net
D�r Hans em Schnokeloch der h�t a liabe Frau!

D�r Hans em Schnokeloch, der h�t das Leben satt
Und leben sagt er kann er net
und sterbe sagt er well er net
drum h�pft er aus�m Fenster n�s und kommt ins Irrenhaus! "

je ne maitrise malheureusement pas le Els�sserditch...mais on n'est jamais satisfait n'est ce pas? :mrgreen: