Ne dites plus Wi-Fi mais... ASFI

Apprenti Zen Inscrit le: 07 Mar 2004 Messages: 261 **Citer**

La commission g�n�rale de terminologie et de n�ologie a publi� jeudi au Journal officiel les traductions des mots anglo-am�ricains li�s � Internet. Le Wi-Fi devient ASFI (acc�s sans fil � internet), le spammer devient l'arroseur, etc...

D�sormais, il ne sera plus possible en fran�ais, du moins dans les textes officiels, de trouver un hot spot pour b�n�ficier du Wi-Fi, pas plus que d'�mettre des MMS : la commission g�n�rale de terminologie et de n�ologie vient de donner l'�quivalent de ces termes anglo-am�ricains, pass�s pour certains dans le langage courant des usagers d'Internet.

Les techniques d'acc�s � Internet sans fil, dont la plus courante est le Wi-Fi (wireless fidelity), deviennent en fran�ais ASFI (acc�s sans fil � internet), selon un avis publi� jeudi par le Journal officiel. L'abr�viation MMS (multimedia message service) est d�conseill�e par la commission, qui lui pr�f�re message multim�dia. Plus question enfin de trouver un hot spot dans un a�roport ou une gare pour �mettre : l'espace o� "le public peut b�n�ficier de services radio�lectriques temporaires ou permanents � haut d�bit" s'appelle une zone d'acc�s sans fil, ou zone ASFI. Enfin, la commission rappelle dans son tableau d'�quivalence entre termes fran�ais et anglais que l'auteur de messages non sollicit�s, les spams, n'est pas un spammer... mais un arroseur (-euse).

sources tf1.fr

et dire qu on paie des gens avec nos impots pour des co******* pareilles :malade:

_________________

http://img5.imageshack.us/img5/6392/685a2db409f7b4e88616d79.jpg

sur google ta aussi ca ==> http://www.svin.ch/html_f/index_f.html

_________________
Il vaut mieux suivre le bon chemin en boitant que le mauvais d'un pas ferme

http://img391.imageshack.us/img391/8246/159vgnf202wd.gif

Apprenti Zen Inscrit le: 07 Mar 2004 Messages: 261 **Citer**

nan mais c'est grave quand meme d'en arriver a un point ou seul certaine personne comprendrons ce qu il y aura marqu� ds les documents officiel c'est a dire que l'on cree un vocabulaire officiel mais tellement ellitiste que les francais ne le comprenne meme pas!!

c'est vrai que dit en fran�ais �a fait bizarre et qu'il va falloir s'y habituer mais apr�s tout c'est normal qu'on trouve des mots fran�ais pour le dire car � l'inverse �a m'�tonnerais que les anglo-saxons mettent des mots francis�s dans la bureautique
_________________
respecter les autres c'est se respecter soi m�me.

http://i16.servimg.com/u/f16/11/21/74/24/sigmou10.jpg